Yarnbombing on a Didcot house. A bicycle sits on top of a porch, wrapped in colourful knitting.

28 September 2023

Reverse ferrets, nutrient neutrality and writing by zombies

It’s always satisfying to see a project I’ve worked on go live. This month it was the Bodleian Libraries’ Open Access Oxford website, which I worked on during the summer.

The site was being moved to a new platform, giving an opportunity to review and revise the content. The in-house team looked at navigation (how you get around the site) and content design (what goes on each page), then brought me in to rework the text with a focus on plain English. That’s the sort of brief I like!

It meant first getting my head around quite a complex subject, then rewriting the text so that it didn’t feel complicated for readers – but still gave them the information they needed and the relevant signposts if they needed more.

It’s an interesting subject, which I didn’t know much about before, so I learnt a lot. Which is also very satisfying.

I was also very happy to receive a glowing recommendation from the project manager, which included this particularly nice bit of feedback: “Had we had a different copyeditor we may well have received a copyedited website but with Penny, I feel the team received so much more than a simple ‘check of words’. The site has been altered extensively for the better.”

You can see the full thing on my LinkedIn profile.

Things I learnt this month

1. There is a BSI accessibility standard for neurodiversity in buildings

The new RNIB building in London is the first in the UK to meet the new standard. As you’d expect, it also includes other accessibility features particularly for blind and partially sighted people. But it also includes features for controllable lighting, reducing unwanted noise, and a serenity space for people experiencing sensory overload or stress.

I was pretty impressed by all this. And I know there have been plenty of times when I’d have been glad of a “serenity space” instead of making do with the Ladies’ toilets.

2. The UN has produced a new climate dictionary

The Climate Dictionary aims to be “an everyday guide to understanding climate change”, bridging the gap between complex scientific jargon and the general public. Entries start with “adaptation” and end with “weather vs climate”.

Words I learnt this month

1. Commerciogenic

I came across this in Chris van Tulleken’s excellent book Ultra Processed People. He defines commerciogenic malnutrition as “malnutrition caused by companies”. He says, too, that: “Modern obesity is also a commerciogenic disease.”

I already knew the term “ultra processed foods”, because I’d come across it when editing this blog post for IIED. Another example of how working for lots of different organisations gives you an education.

2. Reverse ferret

I saw this in a tweet (see below) and had to look it up. According to Wiktionary, it refers to “a sudden volte-face in an organisation’s editorial line on a certain issue” and originates in a tabloid newspaper.

Tweet of the month

Screengrab of a tweet by RSPB England. It says: I’m slightly cheating this time because the tweet of the month actually went out on 30th August, but the fallout continued for some time afterwards.

It was, of course, the tweet by the RSPB in response to the government’s new policy on “nutrient neutrality” (which has since been rejected by the House of Lords). That sounds a bit esoteric, and you might have missed the original announcement, because it coincided with a more media-friendly government press release about making prisoners attend their sentencing. Which shows that, despite its faults, we still need Twitter.

The policy was important – and caused shockwaves among environmentalists – because it was a reversal in environmental protection. And thanks to the RSPB, a lot of people have now heard about it (and most seemed to be on their side).

What caught everyone’s attention, of course, was the use of the word “liars”.

It caused a bit of a storm, and the RSPB was forced to apologise. Which is where I came across the phrase “reverse ferret”.

I’d assumed that the controversial tweet had been discussed and signed off at high level, but it seems the bosses at the RSPB would now prefer us to think otherwise: we’ll probably never know.

It does, of course, raise questions about how far charities can and should go in terms of commenting on policy. (Interestingly, the Charity Commission has recently published new guidance on the subject, as Zoe Amar reports.)

The RSPB could have put out a tweet as dry and considered as The Office for Environmental Protection. But would anyone have noticed?

Written by zombies

I always enjoy getting emails from the Nielsen Norman Group, because they know their stuff when it comes to user experience.

This month, an email included a link to an article called Rewriting Digital Content for Brevity. That’s my area of expertise – when you’ve been editing your whole career, this stuff is instinctive – so in this case I didn’t actually need their tips. But I did enjoy Tip 4 on passive verbs. To check whether a sentence is using a passive verb, they suggest the following: “add the phrase by zombies to the end of your sentences. If the sentence still makes sense, then it is passive.”

Photo of the month

I liked this example of yarnbombing on a Didcot house. It’s not quite as impressive as the Headington shark, but it is still pretty enjoyable.

Yarnbombing on a Didcot house. A bicycle sits on top of a porch, wrapped in colourful knitting.

Contact me