
20 September 2024
What do you do? Part 2: Copy-editing
A big part of what I do professionally comes under “copy-editing”, whether it’s for websites, print or pdf. It’s very satisfying to start off with a piece of text that isn’t as good as it could be, and end up with something that you know you have improved.
But what exactly is copy-editing and what does it involve?
According to the glossary on the Chartered Institute of Editing and Proofreading website, it’s about “editing the copy (content) to match the client’s brief, the needs of the typesetter or designer and the expectations of the target audience.” (They call it copyediting, all one word, which I don’t, but that’s a house style preference. We’re both right!)
Copy-editing for the client
I will normally get some kind of brief from the client. Some are very detailed, others less so. To do the job effectively, I’d expect to be given as a minimum:
- the audience
- the client’s style guide
- the required word length.
Some clients also like to send branding documents, with notes about their “tone of voice”: the way they want to sound to their readers. Similarly, if you’re editing a book you need to make sure that the author’s “voice” is still there after editing. It needs to sound like them – with their personality and style – and not like you.
It’s interesting that the CIEP highlights the needs of the typesetter or designer, as this is often overlooked. This might mean sticking to a strict word count for each page, making sure the content fits a template, or marking up the copy to indicate headings and other formatting requirements.
Copy-editing for the target audience
It is important to have a clear idea of who the end user will be – who will be reading the copy.
Are they a specialist or non-specialist? This will affect how much jargon you leave in. People often say that jargon is always bad, but if the language is natural for the person reading then it can be a useful shortcut.
Do they have English as their first language? If not, I’ll try to avoid English idioms that might be confusing. I’ll also use plain English.
What level of education do they have? This will affect the style of writing: it should be understandable but not patronising. Plain English can also be useful here.
Types of copy-editing
In some cases, the text I’m given will be well written and close to what the client needs so it won’t need much editing. In other cases, it may need a lot of work. This is where the different types of copy-editing come in.
A light edit could mean simply fixing grammatical or spelling mistakes and checking the text against your house style.
A structural edit could mean moving chunks of text around to make the document flow better. This might include removing sections that are repetitive, or suggesting new chapter headings or sub headings.
In between, there is what is sometimes known as line editing, where the editor will go through the text line by line and (if necessary) rewrite it to make it clearer. Most of the jobs that I do are in this area.
As the client, you will benefit if you can supply text that’s as good as you can get it, because the job will be done more quickly and will cost you less. But we copy-editors like a challenge, so don’t worry about that too much – as long as you give us long enough to fix things.
Sensitivity editing
Sometimes an author will be writing about a subject that they don’t have first-hand experience of. A sensitivity editor who has this personal experience can highlight inaccuracies, incorrect assumptions or problematic language. I’ve done sensitivity editing for autism, and was able to highlight problems that the authors were not aware of.
Warning: copy-editing is not the same as proofreading.
People often get copy-editing and proofreading mixed up, but they are separate and distinctive parts of the production process.
Here’s the CIEP again on proofreading: “reading and marking up the proofs of a text to fix any problems in layout and design; errors introduced during typesetting; or mistakes missed during copyediting.”
So, copy-editing is about improving the text BEFORE it goes to production.
Proofreading is about checking for errors AFTER the text has been processed (typeset, laid up or uploaded). At this stage, you want to keep amendments to a minimum because last-minute changes cost time and money – and also risk introducing new mistakes.
It’s important when getting a brief from clients to check that they understand the distinction and are clear about which service they need. This ensures that we all have the same expectations about the process and the end result.
Examples of copy-editing work
These are some of the copy-editing jobs that I’ve done for clients.
- Annual reports for internal and external audiences.
- Project reports for funders and other stakeholders.
- Research papers for specialist audiences.
- Academic papers and blogs for academics.
- Online courses for learners.
- Books and booklets for specific industries.
- Proofreading and editing novels.
- Sensitivity editing a business book for content about autism.
- Editing web pages and websites.