Typical picture of a person painted on a pathway to indicate pedestrians. Untypically, there is also a picture of a seagull above their head.

30 August 2023

Seagulls, sign language and what editing really is

A look back at a month in which I found myself with accounts on seven different social media platforms. I don’t think any of them will replace Twitter, or at least not yet. At the moment, it’s all about experimenting and trying things out. In other words, playing.

Tweet of the month

You can’t actually find August’s tweet of the month on Twitter (or even on X). Below my original quote-tweet there is now a sentence telling me “This Tweet is from an account that no longer exists.”

Fortunately I kept a screengrab, because I couldn’t resist pointing out that the content needed copy-editing. That wouldn’t usually be noteworthy, because a lot of social media content needs copy-editing, but this was a business based on “writing and content jobs” and which was handing out writing advice. And they chose to follow me, presumably because I have “Freelance writer/editor” in my bio.

What do you think I changed? Answer at the end of the post.

A tweet saying:

What is editing anyway?

The Freelance Heroes LinkedIn account recently shared a post by copy editor Jill Campbell starting with the words: “Oh, you’re an editor? I’m great at spotting typos, too.” Then she discussed all the things that editing actually covers, concluding “It takes years of practice and training to do well.”

She’s right, of course. Because I’m used to chatting to other freelances, I added a quick, off-the-cuff comment: “The other annoying one is when people think ‘proofreading’ and ‘editing’ are the same thing. As you say, editing is so much more. (But there’s more to proofreading than people think, too.)”

The response from Freelance Heroes: “Posts like these are very helpful to people outside of the copy industry. We for sure learned more about what an editor does.”

So that was me told.

Then I started wondering how many potential clients actually know what I can do for them.

Mostly, I am hired by comms managers, who do know. Sometimes I am hired by comms managers’ colleagues, because a comms manager has recommended me, and I have to explain what I do. And sometimes I am hired by very small organisations where the person hiring wears a lot of hats (and might not be a comms specialist). This means that some clients know exactly what to expect from me and how it all works, and others don’t.

As it’s something I mentioned earlier, I’ll start with the difference between copy-editing and proofreading.

Copy-editing is improving a piece of text before it goes to production (the process that will turn it into print, a pdf, a web page etc). It could be as simple as checking for grammar and house style, or as complicated as a major structural edit. And some of it can be quite subjective, when you start looking at things like inclusiveness, wordiness or “tone of voice”.

Proofreading is checking a page or document for accuracy after it’s been through the production process. It ought to be completely objective, so it’s tightly focused on things that are actually wrong rather than last-minute second thoughts (which, at this stage, add time and money that you probably haven’t got). That doesn’t mean just “typos”, though. For example, you’d be surprised how often you find text disappearing at the bottom of a pdf after it’s been laid out.

There’s a lot more, of course, but that’s for another blog post…

Tweet of the month: the edit

Here’s my amended version (and the image below shows what I’ve done in Track Changes).

“Content writing is not a one-time effort.
It’s a continuous process.
Of learning, optimising and improving.”

A document in Word, showing the text of a tweet with edits made to it.

The first amendment is a typo (a missing word). The spelling change is because it’s more usual in British English to use “s” rather than “z” spellings (both are technically correct, according to the dictionaries, but “z” is often felt to be “American”).

The other change is because I don’t like “Oxford commas” (again, this tends to be US usage). That could be seen as subjective – unless your house style guide tells you whether or not to use them.

You’re probably wondering about starting a sentence with “of”. In this informal context – where rhythm can be used for emphasis – I wouldn’t necessarily consider this to be “wrong”.

In other news

I was immediately intrigued by this article which covers three subjects I care about: language, climate change and accessibility.

“How is sign language adapting to climate change?” asked this article on the BBC website.

The answer is that 200 environmental science terms – including “greenhouse gases” and “carbon footprint” – now have official signs in British Sign Language. These have been added to the BSL dictionary as part of a long-running science glossary project. I found it fascinating.

Photo of the month

I spotted this in a car park in Weston-super-Mare. I wasn’t quite sure of the message, but it seems to be: “Pedestrians and seagulls”.

Typical picture of a person painted on a pathway to indicate pedestrians. Untypically, there is also a picture of a seagull above their head.

Contact me