
2 May 2023
Web editing, semicolons and an April fool
I’ve been on holiday this month, which gave me a chance to brush up on my Welsh language knowledge. I’m pretty good at bilingual road signs now. (The warning sign that’s the featured image for this post is at Harlech Castle.)
How do you copy edit a web page?
I was asked recently how I would go about copy editing a web page. It’s an interesting question, because web editing is in some ways very different from traditional copy editing.
Having said that, the first thing I’d do is the same as with any editing job: check the language. I’d look at house style, readability, consistency and tone of voice. I’d edit what needed changing, while taking care that the actual meaning or information does not change.
Then I’d look at the structure of the page. This is always important, because it’s what helps the reader to find their way through the information, but it’s particularly important when the reading is being done online.
I’d run through a checklist: Is it obvious what the page is about or does it need a short introduction for context? Is the page easy to navigate? Is the structure logical? Is the layout consistent – does it match the format used in other, similar pages? Is the information in the right order? Is the hierarchy of headings accurate (this is important for accessibility and also for search engines)?
There would be another checklist for links: Do they work? Are they still relevant? Is the link text meaningful?
Then I’d look at images, making sure that content has been provided for the title and alt text and that the wording is meaningful (again, for accessibility).
I’d do a general check for readability, usability and accessibility. If there are pdf downloads, for example, I’d suggest finding a more accessible alternative.
Finally, I’d check the metadata for the page and make sure a useful meta description is in place. This often appears in search results and can make the difference between someone clicking or ignoring the link.
So, the answer is: it’s a bit like normal copy editing but there are extra things that you need to think about if you want to make the page as effective as you can.
What I’ve been reading

It sounds a bit geeky, and it is a bit, but it’s more than that. It’s a history of the semicolon – invented in 1494 (I’ve never stopped to consider that punctuation marks are actually invented) – but it’s also about grammar, and grammar rules, more widely.
It demonstrates how the “rules” about how to use semicolons have evolved over the years, and in doing so makes you think about grammar rules in general. When are they useful and when not? And who are they for?
As the author says in the introduction: “The semicolon’s biography is also a story about grammar and language more generally – and this history will challenge the myth most of us like to tell ourselves about grammar.”
It’s also a lively and witty read. Recommended.
In other news
I liked the April fool from Oxfordshire Libraries, announced on Facebook: “Introducing new aesthetic shelving system in Oxfordshire Libraries. From 1 April 2023 all books will be shelved by colour, not subject.”
